A KOREAN ODYSSEY (HWAYUGI) [Episode 6]
Subtitles by Netflix Translated by Lexi Lee
EPISODE 6
You just tasted Samjang's blood. What are you going to do now?
Samjang's fresh blood, flesh, and bones are coming in.
It's driving you crazy, right?
I'm about to become a deity after a thousand years of asceticism.
I won't be destroyed
by a tiny amount of blood.
Darn it! It's not funny when you're fine.
I prepared it so hard.
You nasty jerk.
When did you start preparing for this?
"Her pain is your pain."
I made up my mind when you enlightened me with that phrase.
I thought, "I'm hurting.
So you should be hurting as well.
You should be hurting like hell.
I will make sure you are hurting."
That's too bad.
I'm not hurting at all.
I'm glad that you're disapointed.
That's okay.
I'm not a rash monkey who gets disappointed so easily.
All right. Look forward to it.
I'm going to test your patience.
-What stupid trick are you trying to pull? -Stay alone with Samjang.
What?
Try to endure it until the hourglass runs out.
I'll leave you two alone.
Good luck.
Devil King?
-Samjang. -The door was open, so I just came in.
I heard there'd be a celebration party for you.
I guess I'm the first one to arrive.
I heard you received a huge award. Congratulations.
Thank you.
Please have a seat.
You lit a lot of scented candles.
They smell good.
What scent is this?
It's the scent of lotus flowers.
I see. This is the scent of lotus flowers.
I heard my blood smells like lotus flowers because I am Samjang.
Then my blood would smell like this.
Do you need some help?
Please don't come near me.
Are you okay?
Son O-gong!
Why did you drag me out of there suddenly?
Devil King isn't feeling well.
His pain is my pleasure.
I'm exhilarated when he's in pain.
Is this some kind of joke or what?
It's so cold.
-Are you cold? -Of course I'm cold.
It is quite cold indeed. It's chilly even though we're inside.
You feel cold wearing that? Think about how cold I must be now.
I don't want to know.
I love you enough
to want to take this off for you if I know that you're cold.
I do not want to take it off.
Don't look at me like that.
O-gong, I'm cold.
Gosh, I'm so cold.
Let's go to Waterfall Cave.
Waterfall Cave? Is it a sauna or something?
He must've made a way there somewhere around here.
Follow me.
Here it is.
O-jeong has made many ways to get there for me.
This is the entrance.
This is an advertisement for a test prep center.
It says right here.
"Sureumdong." It means Waterfall Cave.
Oh, you're right. "Sureumdong."
Wait, this place is...
Let's go.
This place is Sureumdong?
So, it's a bar, not a sauna.
It's not a bar. It's my home.
Have a seat.
A glass of drink will warm you up.
What shall we have?
I want this one.
This one?
You have a good eye.
It smells good.
It's delicious.
This is such a rare liquor.
You said you can't drink.
You don't want your whole collection to go to waste.
I'll drink them for you.
I'll drink them. I'll drink them all as soon as I'm allowed to drink again.
Right, you're not allowed to drink.
You said it's a punishment, right?
O-gong,
what did you do? You must be being punished for a reason.
Humans don't need to know what happened in the Spiritual Realm.
You must've committed a grave sin.
You told me a while ago
that you were locked up in there because you're a very bad guy.
What was the place called?
-The Marble Mountains. -Right, the Marble Mountains.
How long were you locked up in there?
No idea. I stopped keeping count in the 500th year as it felt lame.
Are you saying you were
-there alone for over 500 years? -Yes.
He tried baking me in his kiln for 49 days, but I was fine,
so he locked me up in there.
Goodness.
It must've been so hard.
You were there alone for so long.
You must've been lonely.
That's such a horrible punishment.
When you're allowed to drink again,
I'll buy you even nicer liquors.
Why would I ever see you when I'm allowed to drink again?
Jin Seon-mi, don't you think it's ironic for you to pity me like this?
Think about it.
You're the one who's confining me now.
You're right.
Samjang, you're like the Marble Mountains to me now.
You must want to escape me
like you did in the mountains.
That's right. I want you gone.
All right.
I'll get out of your sight, then.
How can I get out of here?
Just go back the way we came.
Bye.
You should wear it. It's cold outside.
No, thanks.
I'll just leave.
No, you can't. Watching you shivering in cold is more painful
than being baked in the kiln for 49 days.
Take this too. You said you like it.
It's okay.
I feel uncomfortable when you're being nice to me.
Be uncomfortable, then.
I'm hurting, so you should be uncomfortable at least.
My love will keep you safe,
but I don't want to guard your happiness. You're confining me after all.
All right.
I'll accept it uncomfortably
and drink it in misery.
I'll appreciate that.
Samjang is gone?
Yes.
Her coat and purse are here, but she totally vanished.
You said Devil King and O-gong aren't here either.
It looks like they drank together,
but neither of them was here when I got here.
My sensitive nose is getting a whiff of something suspicious.
Gosh, something must be up.
Oh, no.
We have a big problem.
Right? Something must've happened, don't you think?
O-gong uses this often,
but it got stained.
What kind of stain do you think it is?
Coffee or black tea?
How would I know? Just throw it out, will you?
I should try to get the stain out with baking soda.
He has more than enough money to build a pottery factory.
How can he be such a cheapskate?
Gosh.
Devil King's ring is empty.
Devil King.
That ring has Samjang's blood inside, right? Give it to me. Please?
Do not covet
things that are not yours.
I wonder where Samjang's blood that was inside this ring went.
Something very interesting must have happened.
Devil King.
Are you feeling better?
Shall I bring more energy marbles?
I'm okay...
My voice...
Devil King, your voice...
Testing, testing.
I...
I'm fine.
Well...
Go bring me
the antidote that will...
That will...
Damn it.
Bring me the antidote that will neutralize the energy of the blood.
Okay.
I'm okay.
I'm all right.
I'm really... Damn it.
I'm fine.
-What brings you here? -I need something. It's urgent.
Grandma's not here.
That's not good.
When will the peddler come back?
I don't know. She said it'll take long this time.
This is important. Answer me properly.
If you treat me like this, I'll close the shutters and run away.
Then you won't get what you need.
Please.
I want you to get me what I need.
All right. You should pay in cash.
There won't be a receipt and don't tell Grandma.
Come on in.
Is Devil King...
sick or something?
Ji-woo and Tae-min will love each other forever
Now that Samjang's blood is in a monster's body,
he must be complaining of thirst.
Devil King Woo must be in so much pain
to endure it.
I know.
He's practiced asceticism for a thousand years,
but he couldn't even wait for this short amount of time.
What if I prepared a bigger hourglass overestimating Devil King Woo?
It could've killed Samjang.
If you weren't there,
Samjang would've been killed by Devil King Woo by now.
I guess so.
Unfortunately, I have to protect her
because of this.
The Great Sage.
Do you want me to buy you some more time?
Even though I can't overpower you,
I can freeze this amount of time.
If you take advantage of this much time,
you can get rid of Samjang using Devil King Woo.
It'll be a chance to escape from Samjang.
To get rid of Samjang?
Get me a pack of strawberry ice cream within this much time.
Okay.
Are you sure you can shoot a TV show today?
Should I cancel the schedule?
Thanks to the antidote you got me,
I feel much better now.
What a relief.
I guess you're suffering from side effects.
I'd probably need something...
I should take something stronger than the one I took.
Your strength is ebbing away because of the medicine.
You can't take a stronger one now.
It's okay.
Otherwise I will fail to curb my appetite
and drool all over.
It'll be so humiliating.
I'd rather take a pill and enervate myself.
Now that it's already like this, why don't you just eat Samjang?
Don't talk about Samjang.
What's so great about Samjang? Why do you have to be so much in pain because of her?
I'll go get Samjang. You should eat Samjang.
Stop talking about Samjang.
The very name of Samjang makes me tremble even worse.
-Darn it! -I'm sorry.
I was a little off my guard,
but I won't let that happen again.
I'll proceed with my work
as scheduled.
Okay.
Gosh, I'm exhausted.
Ms. Jin, remember the flower shop out for sale in Paju?
Do you want to go see it now?
I'm sorry. I need to go to the broadcasting station.
Go to the broadcasting station?
Will you finally be on a TV show?
What is it? Is it a variety show?
That's not it. PK wants to see me for a minute.
You're meeting PK for a minute?
It's like saying "I'll play baseball with Dong-gun
and have some beer with In-sung.
And I'll go shopping with Tae-hee."
Ms. Jin, you're so cool.
If you found out the actual circumstances,
you wouldn't think it's so cool.
I know. I heard celebrities
have their own difficulties in life.
That sounds plausible.
Ms. Jin,
can you ask PK to take a picture with my daughter sometime?
Okay. I'll talk to him.
Thank you so much.
Wait.
You're a celebrity now. Why would you drive there yourself?
You have a bodyguard. Mr. Son or something. Call him.
I don't want to bother him.
He's already burdened with other things.
I'll see you later.
Gosh, this is why she should hire a good employee.
It's hard to find someone like me.
She just hired that weasel just because of his looks.
He's useless.
Gosh.
Who is it?
What was that?
You arrogant little jerk.
No wonder my ears were burning.
How dare you call me a weasel?
I'm a monkey.
Yes!
I'm glad the medicine worked.
I regained my vigor from the audience.
I like the energy of a live show.
Excuse me, Mr. Woo. Can I get your autograph?
Of course you can. Let me see.
-What's your name? -Hae-soo.
Hae-soo. What a pretty name. Here's a heart.
WOO HWI YOU ARE MY DESTINY
"You are my destiny?" Thank you.
Please take a picture with us.
Of course. It's my pleasure.
Please come here.
All right.
Hi, Pal-kye. I just arrived.
Where should we meet?
The second floor?
Okay.
It looks good.
Please take it with my phone.
Of course I will. Come here.
One, two, three...
Gosh, I'm so sorry. I'm terribly sorry.
In one, two, three...
Thank you.
Are you all right, sir?
Are you feeling the urge again?
In the last photo, my eyes were red.
-Go after her and delete it. -I will.
What's wrong with me? Goodness!
Calm down, you idiots.
Samjang isn't even nearby.
What is she doing here?
Devil King!
-Mr. Woo! Mr. Woo! -Oh, hi.
Today's episode was fantastic thanks to you.
-Our ratings are back up. -I know.
It's all thanks to you, Mr. Woo.
-Thank you. I mean... -Wait...
Mr. Woo, are you all right?
What's wrong with him?
Maybe it's hand tremors.
He could be exhausted from today's shooting.
Here you go.
-You left these at Devil King's house. -Thank you for getting them for me.
By the way,
is Devil King also here at the station today?
I'm not sure.
Samjang, you'd better be careful.
What?
Nothing.
Just don't forget your stuff.
Bye.
Are you looking for Devil King?
-Where is he? -Is it true
that he now feels the urge to eat Samjang?
Piggy, I'll shred you to pieces if you tell anyone.
Calm down.
I'm actually on board with him eating Samjang.
I'll help if I can.
On one condition.
Just save a bite for me.
-Let me take a look. -Don't touch me.
It must be hard for you to fight the urge.
I'm in this mess because of you.
How dare you try to console me?
Take it back.
All right. I'll take my words of consolidation back
-and spit out an apology. -Don't.
Just chew on it.
I'd rather not hear you speak.
I get it.
Anything I say will probably irritate you anyway.
I felt the same way
when you lectured me on sharing pain and such.
The constant mentioning of love and that song you sang
annoyed me to the core.
That's why I couldn't help doing this to you. You get me, right?
Of course. I really do get you.
Just know that I'll get you back for this.
I hope you do.
So much for a thousand years of asceticism.
You're impatient as hell.
If I don't keep myself at bay,
I'll end up getting rid of the one you love.
You'll be in excruciating pain.
You've got the wrong idea.
The Geumganggo will be gone when she dies,
so I won't care if she's dead or not.
No matter what you say, as long as you're wearing the bracelet,
you can't let her die.
I bet he hit me hard on purpose. That Karate chop was awful.
If you take advantage of this much time,
you can get rid of Samjang using Devil King Woo.
It'll be a chance to escape from Samjang.
Why are your hands shaking?
It's the side effect of the energy suppression medicine.
Let me pour it for you.
Side effect? Really?
Thank you.
Sorry. It's the side effect.
That felt good.
If I locate that car,
will I be able to find out who I was?
What are you doing?
Wait. You're that trainee.
I had nightmares because of you.
You sicko.
Move. I don't want you near me.
Wait. What's this?
Did you scratch my car?
It wasn't me.
I didn't even touch it.
Where do you think you're going?
You're busted.
The thing you just dropped. You scratched my car with it, didn't you?
What is this?
Give it to me.
That's my eyeball.
It... It actually went in there.
Alice!
When did Alice get so drunk?
Anyway, thank you for looking after her.
You're pretty.
Do you want to become an actress or singer by any chance?
Maybe.
You know the audition show, right?
I'm the casting manager of the show.
Call me if you're interested.
It'll be a chance to become famous.
Is this the flower shop that's for sale?
Yes. The owner wants to sell it as soon as possible even if she makes no profit.
It looks like the owner has lost her mind after her boyfriend died.
My gosh, the square footage is actually quite substantial.
If you give me a bit more time, I'll make sure you don't have to underprice it.
I want to sell it as soon as possible.
She looked devastated when I met her for the initial consultation.
-Let's go in. -Okay.
Hello.
You almost look like a completely different person.
I changed my mind too.
I don't want to sell my shop. I'm sorry.
Pardon?
You said that you want to sell it as soon as possible.
Didn't you cry your eyes out saying that you can't stand staying here
because of all the memories? If you change your mind...
That's how I felt back then,
but all of the negative feelings are gone now.
I just noticed that you got a haircut too.
Yes, I did.
Anyway, I do apologize.
Pick whichever plant you want. I'll give it to you for free.
My goodness.
I can't believe this.
I heard that a haircut can help women when they want a fresh start.
It must be true. Wow, I'm fascinated.
It looks like something chopped her hair off.
I wonder who cut her hair.
She must've gone to a hair salon.
Do you like that hairstyle?
Shall I ask her which hair salon she went to?
I think I already know.
Was it you?
Did you cut her hair?
That's okay.
I guess trees can talk.
I don't care. I won't ask, and I won't be curious.
I should just pick the most expensive plant in the shop.
I sense sorcerous energy at the tips of her hair.
Did you cut your girlfriend's hair?
Does that mean
an evil spirit did that to her?
Is this where she got her hair chopped off?
I guess it may not be a dangerous evil spirit.
Miss.
Please buy one.
I'm single, so this is of no use to me.
Please buy one.
Ma'am. By any chance, have you heard about people
who got their hair chopped off at this park?
Yes, I have.
Please buy one.
I'll take one.
It's 5,000 won.
The Great Sage.
Hey.
Have a seat.
I'll do everything in my power to help you get rid of Samjang.
Thanks.
You don't need to close your ice cream truck for me though.
Keep it open until the closing hour. We can take time and think about it.
No.
You'll lose your chance once Devil King gets the blood out of his body.
You're right. We should rush.
If we come up with a plan and map out the trails,
we'll be able to get rid of Samjang tonight.
Tonight? We'll do it right away?
A cold wave will hit the city tonight.
If we utilize what I, General Winter, can do,
it is very likely that we'll succeed.
I'll make sure to keep you here so that you can't run to Samjang
until Devil King eats her up.
Tonight, I see.
Gosh, we don't have much time left.
Wait, today is... Oh, no.
O-jeong is making yakbap today.
He said he'd make it and wait for me in the evening.
It's very hard to make.
His feelings will be hurt if I'm not home on time to eat it before it gets cold.
It's tasty even when it's cold.
Really? I see.
I have to watch Your Golden Life too.
You don't watch that show?
You can watch the rerun tomorrow morning.
After Samjang is gone, you'll be able to watch it at total ease.
I can't miss the show when it airs.
O-gong.
Oh.
Samjang just called me.
Jeez, I can't even come up with a plan today because of her.
Today won't work.
Well, just keep your truck open until your normal closing time.
You need to earn money, you know.
I'm off.
The Great Sage.
Today would've been perfect because of the cold wave.
Why did you call my name here? I wish you were somewhere warm.
I heard that a number of people got their hair chopped off at this park.
But it's just their hair, so I wasn't sure
whether it's an evil spirit or not. That's why I called you.
I'm sorry I called you when it's so cold.
Not me. I'm talking about you. You must be freezing.
-Your cheeks are all red. -I heard a cold wave is coming tonight.
I know.
A cold wave is coming.
I don't want to let her go on such a cold night.
-What is it? -Your outfit is nice.
This?
I wear this often.
Shall I buy you some new clothes? You like green.
I should buy you a green coat on the way.
Are you craving anything? Shall we go to a family restaurant? Like a family?
Is something going on with you?
You're so different from yesterday.
-What did I do yesterday? -You said you want me gone.
I just want to be good to you.
You stopped whining about being forced to be good to me because of Geumganggo.
It looks like you mean it.
What is the matter with you? I've been good to you all along.
This is the first time you actually meant it though.
No, that's not true.
You have been sincere with me once.
You were good to me when you were persuading me to give up on this life.
You treated me nicely so that I wouldn't have any regrets after dying.
I see a long lineup of people over there.
It must be something tasty. Let's go.
Let's check it out.
What is this? It's a ball of cotton.
Why are people lining up for this?
You don't know what cotton candy is?
You like ice cream. This is very sweet too.
Is it sweet? Do you want it?
Okay.
-Excuse me. Move over. -What are you doing?
-Come here. -I'm so annoyed.
-What is wrong with him? -Hey, we have to line up.
-He cut in line. -Go to the back.
Do you want to line up? All right.
Gosh, I'm sorry.
Isn't it so cool?
No, I want it this big. Make it bigger. I want it as big as this.
-Bigger? -Yes, bigger.
Wow.
I've never seen cotton candy this big.
I'd be able to use it as a blanket if it was any bigger.
Do you want to cover yourself with it? Okay.
Forget it. This is enough.
I can get you one as big as a cloud.
I'm afraid you might actually do it.
Here, try some.
Hey.
This cotton really is sweet.
-Isn't it? -Yes.
Give me that.
You said it's mine.
You can have this much.
Amazing.
You've lived for so long. You've never had cotton candy before?
Without the Geumganggo, you'd never have found out about this.
Yes, thank you so much.
I like this cotton ball a lot.
It's my first time seeing you happy because of me.
You always said it was painful for you
to see me with the Geumganggo on.
You said I'm like the Marble Mountains.
That's why
you wanted me to disappear.
You're right.
I want you to disappear.
When the Geumganggo vanishes
and your love for me disappears, too,
will this cotton candy disappear as well?
Will you not remember liking it
because it's so sweet?
Are you stupid? Those memories remain.
Even without the Geumganggo, what's sweet will still be sweet
and you'll still like what you like.
My hands are all sticky.
I'll go and wash them.
Why am I so happy at a time like this?
Damn it, this cotton ball's so freaking sweet.
I love you
Are you stupid?
Even without the Geumganggo, what's sweet will still be sweet
and you'll still like what you like.
I apologize.
I took a picture of you hanging the padlock.
I didn't get your face.
If you're offended, I'll delete it.
Are you a foreigner?
I'm from America.
You speak Korean very well.
My face isn't visible, so it's okay.
-It looks great. -Thank you.
O-gong, I hope you enjoy it.
Hey.
What's wrong with him?
I don't know.
Will the Devil King not come home again tonight?
That means he's not completely neutralized.
Why are you always here? Don't you ever go home?
I'm helping Richie.
She's practicing to enter an audition show.
An audition?
A zombie not only watches TV but will be on it?
If I'm on TV,
my friends or family might recognize me
and make contact.
Yes. And the person who killed you could also come looking.
Rather than that person,
I want to meet my family.
Listen. What's the point of meeting your family when you're already dead?
Just find the person who killed you, get your revenge,
and be buried.
That's best.
Gosh...
He's right. I'm already...
dead.
Don't worry.
Even if you find your family, you won't be buried.
I'll get you this many energy marbles.
I'm a top star.
And...
I think I might become really powerful.
When I do,
I will kick that monkey
right in the ass.
Thank you, Mr. Jeo.
Don't cry.
Should I turn the AC on?
O-jeong, where's the remote control for the AC?
Sa O-jeong?
Sa O-jeong.
Sa...
Here you are. Why didn't you answer when I called?
What's wrong?
Did your stock price surge?
The stain won't come off.
Just throw it away.
Devil King, I'm glad your hands no longer tremble.
The shaking has stopped,
but I'm still suffering some side effects.
Devil King.
Until this symptom subsides,
I must avoid making any public appearance.
I will adjust your schedule.
Do you have a powerful antidote
that can neutralize Samjang's blood?
I asked the peddler's grandson to find us one.
Tell him to hurry.
This is so very embarrassing.
This medicine can be dangerous. Be careful. It might kill him.
I can't let him take something so dangerous.
How powerful can a monster become after eating Samjang?
For example,
if I take a bite out of her, can I beat O-gong?
Why would you ask that?
You said you will go out with Samjang. Where did the confidence go?
When did I say I'd date Samjang?
I have no intention to.
Even if something happens to her,
I won't care a bit.
Don't you dare touch her.
If something happens to her now,
it will trouble many.
Sure, sure.
First, I won't get promoted.
The Devil King won't be able to become a deity.
O-gong won't be able to return to the Spiritual Realm.
And Richie...
She will disappear as well.
What does she have to do with Samjang?
Richie was a corpse revived by the power of Samjang's blood.
She's a zombie.
If Samjang dies, Richie will go back to being a corpse.
I can feed her energy marbles.
Have you ever seen a corpse revived by those marbles?
She'll rot in a day.
So, if Samjang dies,
Richie will die, too.
Now,
the red patches here
are now down here.
Would you like to take a look?
No.
They'll be hidden under my clothes, so that's a relief.
I'll put in my best work so that you never suffer from any side effects.
What's gotten into her?
Where are you at?
I'll be there soon. Should I head to his office?
No, I'll come meet you at the parking lot.
Did you ask Samjang to come over?
I did.
To do what?
I'm going to stab her.
Once the scent of her blood spreads,
Devil King will give in.
The Great Sage will interfere.
I'll stop him.
You know that you're no match for him.
I can hold him off though.
May it be five or ten seconds.
It's more than enough for Devil King.
Devil King.
-Devil King! -Gosh.
What is it?
Well...
What now?
Ms. Ma, why did you ask me over?
Samjang, I'm really sorry.
It must hurt.
Right.
It does.
Secretary Dog.
Try that again and I'll kill you.
I won't let you do that.
If she dies,
it'll be by my hands.
I'm sorry.
Guys?
Do I not know
what's going on because I'm the only human here?
Ms. Ma.
Did you just try to stab me?
Yes.
-Why? -Because Devil King wants you.
What?
Why?
Because...
I drank your blood.
How?
I gave it to him.
Why did you do that?
Is it because you want me gone?
Yes.
Devil King,
how bad is the pain?
It's bearable.
Truth be told,
he seemed to be in more excruciating pain than I am.
He's the one who caused this mess,
so it serves him right.
Sir, I'm terribly sorry.
Just like you said, go ahead and kill me.
Yes, I'll kill you.
Not now though.
When I feel like killing you,
I'll pick a good day to do so,
so don't get killed by anyone until then.
That's an order.
Sir...
Unless I order you to,
don't ever do something that can cost your life.
Yes, sir.
Samjang, you're like the Marble Mountains to me now.
I want you gone.
What's sweet will still be sweet, and you'll still like what you like.
Liar.
Jerk.
I fell for his lies and did something stupid.
Where did I put it?
It should be around here.
It's you.
You're the one who cuts women's hair.
I...
I love hair that's dripping of heartache.
If I take it,
you won't be in pain anymore.
Your feelings for him will vanish.
So hand them over.
My feelings
will vanish?
It's love. What else could it be?
I will protect you.
I said I'd do anything you like.
I like this cotton ball a lot.
I don't want them to vanish.
Son O-gong.
Try a hair salon next time.
You'll look pretty however you cut it.
Because I love you.
I don't care what I look like to you.
Your job is to protect me from being wiped out.
Your wish is my command.
The stain is gone at last.
Housewives online really do know everything.
I should leave a comment.
Ms. Ma.
How's Devil King?
Get lost, tattletale.
Don't be like that.
If I hadn't told Devil King,
O-gong would've killed you.
PK, why did you do it?
You wanted a bite of her. Why did you change your mind?
The risk's too high for just one bite.
You should give a little more to lure a pig.
Hi, Richie, are you done?
I worked hard today.
Good. I'll take you home.
-Wait... -Come along.
Mr. Sa's cooking
is extra great today.
I put in some extra effort.
Are you in a good mood today, O-jeong?
Yes, I got rid of the stubborn stain that had bothered me.
You cleaned it instead of throwing it away?
I'm amazed.
You cooked so much, so I called Seon-mi,
but she said she won't come.
Why did Samjang
refuse to come?
Because she does not want to share
a table with a traitor.
How could she
when she's facing a predator?
Did you two do something that upsets her?
It's harder to remove stains when you leave them untreated too long.
You two should sort it out soon.
Oh, gosh.
I took a powerful antidote.
I am no longer a threat.
You do not have to avoid me.
But if you change your mind,
you can always harm me then.
There is a person I must save,
and to do so,
I need you.
You are quite useful.
I will never harm you. Believe me.
Ms. Ma.
Samjang.
I apologize.
Devil King told me not to, so I will not try to harm you again.
She apologized, but it didn't sound sincere.
I guess I can't expect much from a monster.
If it were to happen again,
I will trust you to take the blade for me instead.
Ms. Jin.
Have some ice cream.
Did he bring it?
No, he didn't.
I bought it.
You're waiting for Mr. Son.
I was not. Why would I wait for him?
You fought with your boyfriend, and he won't buy you ice cream.
He's not my boyfriend.
Yes, women tend to get upset when a generous boyfriend
stops giving gifts.
You must not want to have ice cream now, then.
Why would I hate ice cream because of him?
It has nothing to do with him.
Then eat this.
No thanks.
Gosh.
That scumbag must be giving her a hard time.
He did nothing for her
other than buying some strawberry ice cream.
Why did the chair...
Parallel theory?
I did nothing?
I did so many things for her.
The Devil King has recovered, so you lost your opportunity.
It could have worked out since it's the coldest day of the year.
Devil King's fine now,
but Samjang hates me with a vengeance.
Appease her.
I did. I told her she's pretty and that I love her.
But she hates me more.
Because you weren't sincere.
No Monster wearing a Geumganggo is sincere.
Samjang cares about sincerity.
She's human, after all.
Why does she hate you more?
Look into her heart.
Then you can appease her.
First of all...
Thank you so much for agreeing to partner up with Dragon Studio.
No, no.
I'm honored to be able to invest in a project
by the great director Bong Sang-woo.
Director Bong Sang-woo's movie Wooja,
as you already know...
It's a story about the friendship between a large white ox and a young girl.
A white ox. A white ox.
I like that detail which is why I decided to invest.
I heard a Korean girl will play the lead.
Which actress do you want?
This is the image I suggested to Director Bong.
A mysterious girl I met in Korea when I was young
is the motive for this movie.
Oh, you have a specific image in mind.
The memory's so clear.
I can draw her whenever I want.
As a child,
I spent some time at Lotus Village in Gangwon Province.
That's when I met the girl.
She always carried an umbrella.
An umbrella?
Shall I teach you a lesson?
Will you swap yours with mine?
Why have you longed for this girl for such a long time?
Your first love?
Your first love...
O-gong was just here.
I'm not here to see him.
I came for some ice cream.
Wait.
An hourglass?
Do you serve ice cream before the hourglass runs out?
I'm slow, so I can't do that.
I heard you hate O-gong a lot.
Why would I hate him?
His feelings for me aren't real.
Samjang.
Shall I earn you some time?
I'm unable to to make ice creams fast,
but I can hold on to the Geumganggo for a short amount of time.
Today's worst cold wave has raised my powers to the maximum.
I can freeze the power of Geumganggo for this amount of time.
It's your chance to find out how he really feels.
If you're given that short amount of time,
what would you like to find out?
A human's mind confuses me the more I look into it.
You'll have a short amount of time while it snows.
What do you want to know about his true feelings?
Son O-gong.
I want to know...
if you think I am...
pretty.
Yes.
You're pretty...
because I love you.
Subtitles by Netflix Translated by Lexi Lee
A KOREAN ODYSSEY
-What are you doing here? -I came to look for the mermaid with you.
The man she loved is the librarian here.
I wonder why he didn't love her.
A human took his love away.
He shouldn't have loved her from the start.
This love never should've happened.
You probably want to kill me.
What are you doing?
It's like I said.
Whenever you're in danger,
my heart falls at risk.
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene